Fan Translator Likely Finds His Work In Official Game Release And Is Totally Cool With It

Furnished content.


Fan translations of movies and video games, while wildly popular in many different countries, have also come under recent attack. Claims of copyright infringement have been leveled against many sites and groups that put these translations together, with the theory being that it violates copyright to make works understandable to fans in countries where, often times, a translated version of the work isn't even on offer. If that sounds stupid and protectionist to you, ding ding ding, you're right.But it's somewhat interesting to see this scenario happen in reverse, and note how different the reaction from fans are when they find their hard work in official releases, without credit. Meet Francesco, an Italian game developer with a particular affinity for a game that I've honestly never heard of.

Francesco, who also goes by Mewster online, is a 25-year-old game developer in Italy. He told Kotaku over Discord private messages that he started translating The World Ends With You when he was sixteen."I decided to approach it only because I really loved The World Ends With You and I wanted to keep 'living in its world,' and in the same time, do something to let others who couldn't understand its language play this game," he said. "I found out that I like to translate, and being able to change a word and see the edit 'in real time' on the final game was really satisfying."

It didn't take him long to recognize what he says are undeniable similarities to his own work. Francesco said that some phrases were cleaned up and translated in a different way, but he recognized the majority of the work as identical to his own translations, right down to where the Switch port version had placed line breaks in the word balloons.Although Francesco hasn't seen the whole game, he said that, "according to what I had seen I could say that 90% of the main story was a possible estimate," in terms of how much of his work he believes they used.

"The best I could hope for is an official acknowledgement of what happened, but I'm happy just in seeing my translation in the official game," he said. "I hope it will remain in the game after all. It means they liked 90% of my translation."

0 comments, click here to add the first

Interpol Alert Issued By Turkey For Exiled Journalists President Erdogan Wants To Toss In Jail

Furnished content.

Turkey's government has already locked up more than 70 journalists -- most of them in the wake of a failed coup. President Recep Erdogan says the imprisoned journalists are terrorists and criminals, but rather than offer evidence of wrongdoing, Erdogan just keeps throwing more of them in jail.

The notoriously thin-skinned president has been eliminating dissent and criticism since he took power, so there's no reason to give his accusations of criminal activity credence. Erdogan has leaned on favorable laws elsewhere in the world to press for criminal charges and extradition of citizens of other nations who've offended his delicate sensibilities.

As a player on the world stage, Erdogan and his government will use whatever tools they have available to continue to eliminate their critics. It appears Erdogan is now asking the world's police forces to help him track down journalists he hasn't yet jailed. (h/t Mutlu Civiroglu)

Journalism in Turkey has come under renewed scrutiny after an Istanbul court issued an international arrest warrant for two prominent writers living overseas.

In a hearing against journalists linked to the Cumhuriyet newspaper, the 27th High Criminal Court said it would request the issuance of Interpol “red notices” for Can Dundar and Ilhan Tanir. The order notifies all Interpol member states that the individual has pending arrest warrants.

Mr Dundar, the newspaper’s former editor-in-chief, and Mr Tanir, its ex-Washington correspondent, currently live in Germany and the US respectively.

No one's under any obligation to arrest and extradite these "criminals." And certainly no one should feel they have to enforce Turkey's draconian anti-press measures halfway around the world. But it will make travel difficult, as databases will be pinged and info alleging criminal activity will be returned. If they happen to travel to a country that feels compelled to take Turkey's disingenuous government at its word, these journalists find themselves being sent home to face ridiculous charges in a kangaroo court.

Critical speech is its own crime in Turkey, despite what Erdogan says publicly.

“Turkey numbers among the world’s leading countries in matters of press freedom, the most advanced communications technologies, social media, the internet and journalism,” he said on Journalists’ Day in January.

You can only get away with saying something this ridiculous in a country where a large majority of news services are under direct government control and internet blockades are only a kill-switch away. When most of your journalists are in jail or have left the country, you're not in the running for Free-est Press in the World awards. You're just a thug in nation-state clothing.

Permalink | Comments | Email This Story


Read more here

0 comments, click here to add the first